1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
Nós conseguimos.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,543
Acabou.

3
00:00:07,263 --> 00:00:08,960
Eu te amo.

4
00:00:09,873 --> 00:00:12,959
OK, OK, coloque-o de lado.
Lisa, chame uma ambulância!

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,110
Todo mundo pensa que eu estava sofrendo
minha própria filha...

6
00:00:15,111 --> 00:00:16,270
Não machucá-la!

7
00:00:16,271 --> 00:00:18,490
Mas você a machucou, cara,
você machucou todos nós,

8
00:00:18,491 --> 00:00:20,085
todos os dias que você não está aqui.

9
00:00:20,085 --> 00:00:21,427
E foi por isso que ela foi embora!

10
00:00:21,452 --> 00:00:23,291
Kate, você precisa de ajuda.

11
00:00:24,188 --> 00:00:25,855
Seja lá o que for, eu posso consertar.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,678
Existem algumas coisas que o dinheiro não resolve.

13
00:00:27,679 --> 00:00:29,478
Não? Experimente-me.

14
00:00:29,479 --> 00:00:31,153
- E agora?
- Estamos encerrados.

15
00:00:31,154 --> 00:00:34,070
Eu cometi um erro.
Você tomou uma decisão fria...

16
00:00:34,071 --> 00:00:35,998
Isso é completamente diferente.

17
00:00:35,999 --> 00:00:37,479
Ainda parece o mesmo, hein?

18
00:00:39,357 --> 00:00:40,479
Dói como o inferno.

19
00:00:41,027 --> 00:00:45,479
Eu estou te implorando por favor
deixe meu marido voltar para casa para mim.

20
00:01:00,017 --> 00:01:01,839
[BATA NA PORTA]

21
00:01:03,725 --> 00:01:04,725
Xícara.

22
00:01:05,297 --> 00:01:06,479
Obrigado.

23
00:01:08,137 --> 00:01:09,478
Olha, eu sei que não ajuda muito,

24
00:01:09,479 --> 00:01:11,478
mas você sabe que pode ficar aqui
contanto que você quiser.

25
00:01:12,377 --> 00:01:13,478
Obrigado.

26
00:01:14,217 --> 00:01:15,537
Até mais.

27
00:01:31,326 --> 00:01:32,526
Mamãe?

28
00:01:36,479 --> 00:01:37,839
Mãe?

29
00:01:44,905 --> 00:01:46,905
Mãe, onde você está?

30
00:02:05,839 --> 00:02:06,839
Mamãe?

31
00:02:14,105 --> 00:02:16,105
Mamãe?!

32
00:02:18,479 --> 00:02:20,478
Mamãe, você pode me ouvir?

33
00:02:20,479 --> 00:02:22,457
Você tem que acordar.

34
00:02:23,159 --> 00:02:24,518
Mamãe!

35
00:02:25,057 --> 00:02:26,479
Acordar!

36
00:02:32,479 --> 00:02:36,478
♪ Caminhando pelo desejo ♪

37
00:02:36,479 --> 00:02:40,478
♪ Estática no fio ♪

38
00:02:40,479 --> 00:02:44,478
♪ Poderia ser o arrebatamento? ♪

39
00:02:44,479 --> 00:02:47,478
♪ Nunca me desanimou ♪

40
00:02:47,479 --> 00:02:53,478
♪ Você é tudo que eu preciso ♪

41
00:02:53,479 --> 00:02:56,479
♪ Outro crime estúpido ♪

42
00:02:56,504 --> 00:03:02,881
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

43
00:03:06,199 --> 00:03:08,199
[TELEFONE TOCA]

44
00:03:10,886 --> 00:03:12,479
[TOQUE CONTINUA]

45
00:03:16,477 --> 00:03:17,478
Kate.

46
00:03:17,479 --> 00:03:20,318
Lisa. É minha mãe. Não consigo acordá-la.

47
00:03:20,817 --> 00:03:22,478
Fergus?

48
00:03:22,479 --> 00:03:23,518
Estou muito preocupado.

49
00:03:24,297 --> 00:03:26,478
Onde está seu pai?
Você ligou para seu pai?

50
00:03:26,479 --> 00:03:27,737
Ele não está atendendo o telefone.

51
00:03:29,177 --> 00:03:30,478
Onde você está?

52
00:03:30,479 --> 00:03:34,057
Estou na casa-barco.
Estou com muito medo, Lisa.

53
00:03:34,479 --> 00:03:36,478
Certo, bem, você fica
exatamente onde você está,

54
00:03:36,479 --> 00:03:38,479
e eu estarei lá
o mais rápido possível, certo?

55
00:03:46,479 --> 00:03:47,649
Ela já passou por aqui.

56
00:03:47,650 --> 00:03:49,478
OK, vamos dar uma olhada nela.

57
00:03:49,479 --> 00:03:51,159
Muito obrigado.

58
00:03:57,414 --> 00:03:58,893
Kate, você pode me ouvir?

59
00:03:59,258 --> 00:04:01,258
É o serviço de ambulância.

60
00:04:03,937 --> 00:04:05,478
Quem é o parente mais próximo dela?

61
00:04:05,479 --> 00:04:07,436
Cara Riverty. Seu marido.

62
00:04:07,777 --> 00:04:09,479
Eu tentei ligar para ele,
mas ele não atendeu.

63
00:04:11,918 --> 00:04:13,118
Classifique a colher.

64
00:04:14,159 --> 00:04:16,478
Para onde você está levando ela?

65
00:04:16,905 --> 00:04:17,905
Lagos do Sul.

66
00:04:19,799 --> 00:04:21,799
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

67
00:04:23,479 --> 00:04:25,479
Shh. Vai ficar tudo bem.

68
00:04:29,479 --> 00:04:31,478
Aí está um bom menino.

69
00:04:31,479 --> 00:04:32,479
Certo, vamos tirar suas galochas?

70
00:04:34,479 --> 00:04:36,478
Bom garoto. Preparar?

71
00:04:36,479 --> 00:04:39,337
Um, dois... argh...

72
00:04:40,479 --> 00:04:42,057
[BATA NA PORTA]

73
00:04:45,172 --> 00:04:47,172
Certo, você fica aqui,
Não vou demorar um minuto.

74
00:04:55,479 --> 00:04:58,076
Acabei de entrar, estava prestes
para preparar o café da manhã para ele.

75
00:04:58,077 --> 00:05:01,368
Obrigado. Fergus? Querido?

76
00:05:01,369 --> 00:05:02,655
Tempo escolar.

77
00:05:02,656 --> 00:05:04,857
Oh, eu não acho que ele deveria ir para a escola.

78
00:05:05,479 --> 00:05:07,478
Eu não acho que isso depende de você.

79
00:05:07,479 --> 00:05:09,657
WHISPERS: Ele está um pouco traumatizado.

80
00:05:10,657 --> 00:05:13,479
Fergus. Vista suas roupas, querido.

81
00:05:17,159 --> 00:05:19,994
Preciso estar lá quando Kate chegar.

82
00:05:19,995 --> 00:05:21,999
Você pode ficar com ele um pouco?

83
00:05:24,479 --> 00:05:25,977
Certo.

84
00:05:26,857 --> 00:05:28,479
Bem, sim, suponho.

85
00:05:36,825 --> 00:05:38,785
Aqui estamos.

86
00:05:42,479 --> 00:05:44,478
Erm...

87
00:05:44,479 --> 00:05:46,977
Você quer ir
e olha os cachorrinhos?

88
00:05:47,479 --> 00:05:48,479
Sim?

89
00:05:48,480 --> 00:05:51,931
É logo abaixo daquela colina e à esquerda.

90
00:05:51,932 --> 00:05:53,617
Estarei aí em um minuto, certo?

91
00:05:58,479 --> 00:06:01,479
Kate não está bem,
então estou cuidando de Fergus.

92
00:06:02,479 --> 00:06:03,838
Certo.

93
00:06:04,717 --> 00:06:05,916
Onde você ficou?

94
00:06:06,617 --> 00:06:07,876
A casa de Roz.

95
00:06:07,877 --> 00:06:10,877
Ela disse que posso ficar o tempo que quiser.

96
00:06:13,097 --> 00:06:14,236
OK.

97
00:06:14,237 --> 00:06:16,717
Certo, bem, eu voltarei
em um minuto e faça uma mala.

98
00:06:17,877 --> 00:06:19,876
Olha, eu sei, hum...

99
00:06:19,877 --> 00:06:22,716
Eu sei que a culpa é minha,
e eu sei que estraguei tudo,

100
00:06:22,717 --> 00:06:23,876
mas não sei como consertar isso, Joe.

101
00:06:24,817 --> 00:06:26,257
Nem eu.

102
00:06:44,877 --> 00:06:47,137
Posso dar-lhe o remédio?

103
00:06:47,877 --> 00:06:49,876
Ela não precisa de remédio.

104
00:06:50,163 --> 00:06:52,737
Minha mãe diz que todo mundo precisa de remédios.

105
00:06:54,377 --> 00:06:56,497
Ei, até você!

106
00:07:07,877 --> 00:07:09,876
- Oi.
- Ah, oi, Joana.

107
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
Ah, não, estou aqui com trabalho.

108
00:07:11,877 --> 00:07:14,169
- Estou procurando o Sr. Temple.
- Wayne?

109
00:07:14,170 --> 00:07:15,417
Sim.

110
00:07:16,057 --> 00:07:18,876
Bem, ele é nosso recepcionista. Por que?

111
00:07:19,457 --> 00:07:21,876
Bem, ele foi dado como desaparecido.

112
00:07:21,877 --> 00:07:25,876
Bem, sim, ele não esteve
por alguns dias. Então?

113
00:07:25,877 --> 00:07:27,716
Ele ligou dizendo que estava doente?

114
00:07:27,943 --> 00:07:29,943
Não.

115
00:07:31,877 --> 00:07:34,876
Certo, bem, só vou verificar
na casa dele,

116
00:07:34,877 --> 00:07:36,876
para ter certeza de que não houve
um acidente.

117
00:07:37,777 --> 00:07:39,646
Quem denunciou seu desaparecimento?

118
00:07:39,647 --> 00:07:40,706
Sua mãe.

119
00:07:40,707 --> 00:07:42,877
Disse que há uma chave reserva na mesa dele.

120
00:07:49,077 --> 00:07:50,598
Vocês dois são próximos?

121
00:07:50,599 --> 00:07:54,017
Não, não, Deus, não, de jeito nenhum.

122
00:07:59,557 --> 00:08:01,876
Provavelmente não é nada,
mas preciso dar uma olhada.

123
00:08:01,877 --> 00:08:02,877
Sim.

124
00:08:04,617 --> 00:08:05,876
Você está bem?

125
00:08:05,877 --> 00:08:09,297
Sim, sim, apenas cansado, ocupado.

126
00:08:10,737 --> 00:08:11,876
Até mais.

127
00:08:11,877 --> 00:08:13,497
Sim. Até mais.

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
Senhor Templo?!

129
00:08:38,631 --> 00:08:40,331
Polícia.

130
00:09:02,260 --> 00:09:03,739
Oi. Sim, é DC Aspinall.

131
00:09:03,740 --> 00:09:06,025
Podemos fazer uma verificação PNC em um veículo

132
00:09:06,026 --> 00:09:09,415
registrado em nome do Sr. Wayne Temple,
de High Glebe Cottage, por favor?

133
00:09:09,440 --> 00:09:10,584
NO RÁDIO: Mais alguma coisa?

134
00:09:10,585 --> 00:09:13,960
Sim. E podemos verificar
o hub ANPR também?

135
00:09:28,920 --> 00:09:30,436
Tem certeza de que está bem?

136
00:09:30,437 --> 00:09:31,920
Lex, honestamente, estou bem.

137
00:09:47,353 --> 00:09:49,935
Você se lembra quando costumávamos nos esconder
na casa-barco, quando papai nos deixou?

138
00:09:49,960 --> 00:09:52,280
Porque sabíamos
Mamãe iria descontar em nós.

139
00:09:52,280 --> 00:09:54,633
Você costumava me contar aquela história engraçada
isso me animou.

140
00:09:55,454 --> 00:09:58,593
"Sr. e Sra. Cola e bebê Cola",

141
00:09:58,594 --> 00:10:00,954
a família que magicamente ficou unida.

142
00:10:02,841 --> 00:10:07,041
E por dentro, tudo que eu conseguia pensar
foi isso, quando me tornei mãe...

143
00:10:08,594 --> 00:10:10,594
...Vou manter meus filhos seguros.

144
00:10:11,540 --> 00:10:14,540
Vou construir uma família
tão forte que nunca pode desmoronar.

145
00:10:16,594 --> 00:10:19,793
Numa turma de 30 alunos,
dois quintos são meninos.

146
00:10:19,794 --> 00:10:21,593
Quantas meninas existem?

147
00:10:21,594 --> 00:10:23,593
- Bastante!
- Sim, boa resposta...

148
00:10:23,594 --> 00:10:24,793
O que há para o jantar, Sal?

149
00:10:24,794 --> 00:10:26,593
Macarrão e molho de tomate.

150
00:10:26,594 --> 00:10:30,593
Certo, bem,
são três quintos de 30, então...

151
00:10:30,594 --> 00:10:32,594
James, venha fazer sua lição de casa!

152
00:10:33,594 --> 00:10:36,593
Certo, acho que vamos precisar
um pouco de açúcar para nos ajudar a superar isso.

153
00:10:36,594 --> 00:10:38,593
E eu tenho...

154
00:10:38,594 --> 00:10:40,594
Tá, tá!

155
00:10:41,934 --> 00:10:43,633
James.

156
00:10:43,974 --> 00:10:46,174
Vamos. Você não quer um pouco de chocolate?

157
00:10:46,884 --> 00:10:48,593
Mamãe é boa em matemática.

158
00:10:48,594 --> 00:10:51,593
Mm, mas ela não tem
algum chocolate, não é?

159
00:10:51,594 --> 00:10:53,274
Venha, junte-se a nós.

160
00:10:54,594 --> 00:10:56,854
Papai, ligue para mamãe. Pergunte a ela.

161
00:11:01,174 --> 00:11:02,593
Certo, quem quer um pouco?

162
00:11:03,061 --> 00:11:05,261
Pai! Você vai estragar o jantar deles!

163
00:11:06,934 --> 00:11:08,593
Quando ela vai voltar?

164
00:11:09,094 --> 00:11:10,594
Breve.

165
00:11:35,594 --> 00:11:37,593
- Lisa?
- Hum-hum.

166
00:11:37,594 --> 00:11:39,378
Por que não poderíamos tomar chá na sua casa?

167
00:11:39,379 --> 00:11:43,254
Porque dissemos que a encontraríamos aqui,
e eu sei que você gosta de batatas fritas.

168
00:11:44,594 --> 00:11:46,593
É porque Sam não queria me ver?

169
00:11:46,594 --> 00:11:48,594
Ah, não, querido, claro que não!

170
00:11:50,054 --> 00:11:52,593
Ele está realmente ansioso
para sua festa,

171
00:11:52,594 --> 00:11:54,594
contanto que... mamãe esteja bem.

172
00:11:55,594 --> 00:11:57,103
A culpa é minha?

173
00:11:57,104 --> 00:11:59,594
Você sabe, o que mamãe fez?

174
00:12:01,133 --> 00:12:02,773
Não, definitivamente não.

175
00:12:08,594 --> 00:12:10,273
Só às vezes...

176
00:12:10,274 --> 00:12:12,593
nós, mães, também cometemos erros.

177
00:12:13,534 --> 00:12:16,594
E ficamos tristes, e não sabemos por quê.

178
00:12:18,594 --> 00:12:20,294
Você está triste, Lisa?

179
00:12:23,054 --> 00:12:24,594
Ei pessoal.

180
00:12:26,920 --> 00:12:28,174
Mamãe está no carro.

181
00:12:29,594 --> 00:12:30,594
Ei! Ei!

182
00:12:31,414 --> 00:12:32,593
Agradeça a Lisa!

183
00:12:32,594 --> 00:12:34,594
Obrigado, Lisa!

184
00:12:45,681 --> 00:12:47,681
Obrigado por cuidar dele.

185
00:12:53,594 --> 00:12:54,634
De nada.

186
00:13:10,540 --> 00:13:12,540
- Oi, Lulu!
- Olá!

187
00:13:17,094 --> 00:13:19,594
Olá, querido.

188
00:13:28,206 --> 00:13:29,846
Você está bem?

189
00:13:32,594 --> 00:13:34,594
Sinto muito, mãe.

190
00:13:38,594 --> 00:13:40,594
Papai está aqui.

191
00:13:41,854 --> 00:13:43,254
OK.

192
00:13:48,220 --> 00:13:51,334
Eu me cortei ao meio
tentando manter todos felizes.

193
00:13:51,934 --> 00:13:53,594
Mantenha-se feliz.

194
00:13:54,594 --> 00:13:57,114
Bem, não estou feliz, estou?
Não está funcionando.

195
00:13:58,774 --> 00:14:01,593
Foi você quem sugeriu
que eu levo essa vida dupla.

196
00:14:01,594 --> 00:14:03,593
Você disse que seria melhor
para as crianças. Mas não é, não é?

197
00:14:03,594 --> 00:14:05,594
Não é melhor para ninguém.

198
00:14:07,993 --> 00:14:11,033
Olha, o mais importante agora
é te deixar mais forte.

199
00:14:12,594 --> 00:14:15,593
Eu encontrei um psiquiatra
quem pode vir ver você amanhã.

200
00:14:15,594 --> 00:14:18,353
Não. Não, não há necessidade. Eu não quero nenhuma ajuda.

201
00:14:18,354 --> 00:14:19,594
Eu não preciso de ajuda.

202
00:14:21,774 --> 00:14:23,593
Kate... As crianças precisam de você.

203
00:14:23,594 --> 00:14:25,593
Eles precisam que você seja forte e saudável.

204
00:14:25,594 --> 00:14:27,593
É a única maneira de superar isso, não é?

205
00:14:27,594 --> 00:14:29,014
Porque você está indo embora.

206
00:14:29,594 --> 00:14:31,069
Estamos nos divorciando.

207
00:14:34,594 --> 00:14:36,261
Nós vamos resolver tudo.

208
00:14:36,262 --> 00:14:38,594
Tem que ser melhor
do que essa charada, não é?

209
00:14:40,594 --> 00:14:42,594
E a festa de Fergus?

210
00:14:44,594 --> 00:14:46,593
- Você vai vir? Sim?
- Sim.

211
00:14:46,594 --> 00:14:49,022
Sim, contanto que você esteja melhor, eu irei.

212
00:14:49,023 --> 00:14:51,113
Sim, vou ficar bem.

213
00:14:51,114 --> 00:14:52,593
Estou bem.

214
00:14:53,214 --> 00:14:55,594
Vá com calma. Um passo de cada vez.

215
00:14:57,167 --> 00:15:00,167
Basta falar com o psiquiatra
de manhã, ok?

216
00:15:03,854 --> 00:15:05,593
Bem, eu não acho
ainda deveríamos contar às crianças,

217
00:15:05,594 --> 00:15:07,593
porque eu simplesmente não acho que seja...

218
00:15:08,094 --> 00:15:09,593
justo.

219
00:15:09,854 --> 00:15:11,593
Em qualquer um deles.

220
00:15:11,594 --> 00:15:14,593
Especialmente não Fergus,
pouco antes de seu aniversário.

221
00:15:14,594 --> 00:15:15,594
OK.

222
00:15:33,594 --> 00:15:35,953
Desculpe. Desculpe.

223
00:15:35,954 --> 00:15:37,593
Eu trago equipamento!

224
00:15:37,594 --> 00:15:38,594
Entre.

225
00:15:44,094 --> 00:15:46,273
Você está vindo
para a festa de Fergus amanhã?

226
00:15:46,274 --> 00:15:47,593
Não.

227
00:15:47,594 --> 00:15:49,273
É uma festa de família, pai.

228
00:15:49,274 --> 00:15:50,594
Sua mãe vai te levar.

229
00:15:51,353 --> 00:15:53,193
Certo. Vamos esclarecer isso.

230
00:15:55,507 --> 00:15:57,260
Então, mamãe está na casa da Roz, “ajudando”?

231
00:15:57,285 --> 00:15:59,074
E você não dormiu aqui
na outra noite...

232
00:15:59,099 --> 00:16:00,555
E ainda assim está tudo bem?

233
00:16:01,594 --> 00:16:02,953
Hum-hm.

234
00:16:03,654 --> 00:16:05,174
É você ou ela?

235
00:16:06,014 --> 00:16:07,593
O que?

236
00:16:07,813 --> 00:16:09,813
Tendo um caso?

237
00:16:10,894 --> 00:16:12,263
Não, Sal...

238
00:16:12,264 --> 00:16:13,633
Então se resolvam.

239
00:16:13,634 --> 00:16:17,334
Olha, é complicado.
Não somos adolescentes.

240
00:16:18,594 --> 00:16:20,214
Você ainda a ama?

241
00:16:26,594 --> 00:16:27,654
Sim.

242
00:16:28,594 --> 00:16:29,953
Sim, eu quero.

243
00:16:30,254 --> 00:16:33,593
Por que vocês dois simplesmente não dizem que estão
desculpe, e você quer ir para casa?

244
00:16:33,594 --> 00:16:36,114
Porque não tenho certeza se é isso que quero.

245
00:16:38,800 --> 00:16:40,094
Realmente?

246
00:16:43,594 --> 00:16:44,594
Você sabe quando você era criança

247
00:16:44,595 --> 00:16:47,593
e você simplesmente assume que vai
ser alguma coisa, tipo, não sei...

248
00:16:48,094 --> 00:16:50,273
Eu queria ser uma estrela pop, ou...

249
00:16:50,274 --> 00:16:51,593
Bailarina.

250
00:16:51,594 --> 00:16:54,594
[Ambos riem]

251
00:16:56,115 --> 00:16:59,534
Então você simplesmente...

252
00:17:01,507 --> 00:17:03,202
Você simplesmente guarda essas ideias, não é?

253
00:17:03,227 --> 00:17:04,894
Você cresce fora dos seus sonhos.

254
00:17:07,980 --> 00:17:09,780
Maldita Kate.

255
00:17:13,594 --> 00:17:15,594
Acabei de ver um diferente...

256
00:17:17,354 --> 00:17:19,354
Uma vida diferente. E eu queria isso.

257
00:17:25,114 --> 00:17:26,594
E não posso voltar.

258
00:17:34,594 --> 00:17:38,593
É totalmente egoísta,
e eu me odeio por isso, mas...

259
00:17:38,594 --> 00:17:40,274
aí está você.

260
00:17:56,700 --> 00:17:58,079
[TELEFONE]

261
00:17:59,594 --> 00:18:00,778
Você se importa?

262
00:18:00,779 --> 00:18:02,594
Não, claro que não.

263
00:18:04,213 --> 00:18:06,212
Olá, amor, como você está?

264
00:18:06,327 --> 00:18:08,326
'Posso ir à festa de aniversário do Fergus?

265
00:18:08,351 --> 00:18:10,026
'Vai haver fogos de artifício
e tudo mais.

266
00:18:10,051 --> 00:18:12,374
Claro! Apenas conte ao seu pai.
Eu vou buscar você.

267
00:18:12,594 --> 00:18:14,217
'Ele quer me levar.'

268
00:18:14,218 --> 00:18:16,593
- OK... Bem, vejo você lá.
- Se você quiser.

269
00:18:16,594 --> 00:18:18,633
Bem, sim, você pode vir
e fique aqui depois.

270
00:18:18,634 --> 00:18:20,593
'Papai pode ficar? Por favor?'

271
00:18:21,016 --> 00:18:23,954
Podemos conversar sobre isso cara a cara?

272
00:18:25,053 --> 00:18:26,372
Abby?

273
00:18:26,397 --> 00:18:28,094
Abdominais? Você ainda está aí?

274
00:18:34,594 --> 00:18:36,114
O que está acontecendo?

275
00:18:42,434 --> 00:18:43,854
É Winston?

276
00:18:44,458 --> 00:18:46,454
Hum? Não.

277
00:18:46,954 --> 00:18:48,594
É só trabalho...

278
00:18:52,594 --> 00:18:54,593
Bem, não é...

279
00:18:54,594 --> 00:18:56,954
Não é trabalho, é um cliente trabalhando.

280
00:18:58,154 --> 00:18:59,154
Isso é...

281
00:19:00,821 --> 00:19:02,781
Foi assim que tudo começou.

282
00:19:05,594 --> 00:19:10,067
Você vê, eu tenho esse corte aqui
acima da minha orelha,

283
00:19:10,068 --> 00:19:12,593
e ainda assim... Dói pra caralho, Lisa.

284
00:19:12,594 --> 00:19:16,025
E eu só...
Eu só não queria que Abby visse,

285
00:19:16,026 --> 00:19:19,434
ou saber o que eu era...
O que eu estava fazendo.

286
00:19:20,594 --> 00:19:21,954
OK, então...

287
00:19:24,594 --> 00:19:28,594
eu tenho a mim mesmo
em apuros terríveis, Lisa.

288
00:19:31,054 --> 00:19:33,014
Eu realmente tenho.

289
00:19:49,907 --> 00:19:51,107
O que você faria?

290
00:19:52,594 --> 00:19:53,814
Você denunciaria isso?

291
00:20:01,707 --> 00:20:03,334
Erm...

292
00:20:06,114 --> 00:20:07,974
Eu gostaria de pensar que eu faria...

293
00:20:10,794 --> 00:20:13,494
É só...
Você teria que passar por tudo...

294
00:20:14,594 --> 00:20:16,593
...tribunais e...

295
00:20:16,594 --> 00:20:17,953
contando para todo mundo...

296
00:20:17,954 --> 00:20:19,593
e sendo julgado.

297
00:20:19,594 --> 00:20:21,594
Como toda aquela coisa do Scott.

298
00:20:23,300 --> 00:20:25,660
"Ela dormiu com seu próprio cliente
por dinheiro, Meritíssimo."

299
00:20:28,594 --> 00:20:29,594
Sim.

300
00:20:30,594 --> 00:20:32,594
E fazer você parecer um direito ...

301
00:20:34,726 --> 00:20:36,406
O que?

302
00:20:38,207 --> 00:20:39,687
Você sabe.

303
00:20:40,934 --> 00:20:42,414
Diga.

304
00:20:42,954 --> 00:20:44,594
Não.

305
00:20:45,814 --> 00:20:47,214
Tarte?

306
00:20:49,527 --> 00:20:51,527
Exatamente. Isso é o que eles dirão.

307
00:20:52,594 --> 00:20:54,593
[ELA RI]

308
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
O que?

309
00:20:56,794 --> 00:21:00,594
Diz a mulher que fez sexo com um
estranho virtual em um jantar!

310
00:21:03,594 --> 00:21:04,594
Batedor.

311
00:21:06,894 --> 00:21:08,594
Purificador.

312
00:21:09,500 --> 00:21:10,854
Prostituta.

313
00:21:11,594 --> 00:21:12,854
Vadia.

314
00:21:13,094 --> 00:21:14,254
Trollop.

315
00:21:18,527 --> 00:21:20,527
Vagabunda, escória, puta.

316
00:21:23,040 --> 00:21:24,720
Não somos nenhuma dessas coisas.

317
00:21:33,634 --> 00:21:35,594
[BATA NA PORTA]

318
00:21:43,594 --> 00:21:45,593
- Olá, Joana.
- Olá, você está bem?

319
00:21:45,594 --> 00:21:47,593
Lamento que seja tão tarde.
Posso dar uma palavra rápida?

320
00:21:47,594 --> 00:21:49,593
Claro que você pode.

321
00:21:49,594 --> 00:21:51,594
- Entre.
- Olá.

322
00:21:52,594 --> 00:21:54,228
Sinto muito pela bagunça.

323
00:21:54,229 --> 00:21:55,593
Estou bem no meio de algo.

324
00:21:55,594 --> 00:21:58,113
Er... Você quer uma xícara de chá,
ou algo assim?

325
00:21:58,114 --> 00:21:59,634
Joanne, ele tentou violar-me.

326
00:22:03,594 --> 00:22:07,594
Sua pessoa desaparecida. Templo Wayne. Ele...

327
00:22:08,594 --> 00:22:10,594
Ele tentou me estuprar.

328
00:22:14,847 --> 00:22:16,847
Você quer se sentar?

329
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Sim.

330
00:22:29,594 --> 00:22:32,258
Então, depois de encontrá-lo,

331
00:22:32,259 --> 00:22:35,594
Eu quero denunciar isso,
então ele não pode fazer isso de novo.

332
00:22:36,634 --> 00:22:38,294
Rosa...

333
00:22:39,280 --> 00:22:40,440
Eu realmente sinto muito.

334
00:22:41,954 --> 00:22:43,593
Eu literalmente acabei de receber uma ligação

335
00:22:43,594 --> 00:22:45,593
dizendo que seu carro foi encontrado
no aeroporto de Manchester.

336
00:22:46,294 --> 00:22:47,594
Significa o quê?

337
00:22:50,213 --> 00:22:54,213
Significa que ele embarcou em um vôo
para a Malásia esta manhã.

338
00:22:55,594 --> 00:22:59,208
Isso está ok,
vamos chamar a polícia lá, certo?

339
00:22:59,209 --> 00:23:01,593
Sim, nós... Podemos fazer isso.

340
00:23:01,594 --> 00:23:03,346
Faremos isso.

341
00:23:03,347 --> 00:23:04,594
Ele escapou impune.

342
00:23:06,441 --> 00:23:07,574
Ele tem.

343
00:23:08,301 --> 00:23:10,301
Ele escapou impune.

344
00:23:12,794 --> 00:23:14,594
Porra.

345
00:23:37,713 --> 00:23:39,073
[CRIANÇAS CONVERSAM AMOSTRADAS]

346
00:23:53,494 --> 00:23:56,294
Olá, como você está? Que bom ver você.

347
00:23:57,355 --> 00:23:58,355
Ei.

348
00:24:03,294 --> 00:24:05,134
Oi!

349
00:24:06,039 --> 00:24:07,080
Você está bem?

350
00:24:07,080 --> 00:24:08,709
Sim.

351
00:24:09,250 --> 00:24:11,709
O Doutor Steward ligou.
Disse que você cancelou.

352
00:24:11,949 --> 00:24:13,949
Eu não poderia decepcionar Fergus.

353
00:24:15,003 --> 00:24:17,002
Eu disse a ele que não estávamos mais juntos.

354
00:24:17,710 --> 00:24:20,080
Vamos contar tudo às crianças
de manhã, ok?

355
00:24:20,080 --> 00:24:21,439
O quê, e fodê-los completamente?

356
00:24:22,100 --> 00:24:24,099
Bem, já fizemos isso,
não é?

357
00:24:46,099 --> 00:24:49,098
[CRIANÇAS BRINCAM]

358
00:24:50,739 --> 00:24:52,098
Você tem comido demais,

359
00:24:52,099 --> 00:24:53,960
Abby? Você vai vir
e dizer olá?

360
00:24:53,960 --> 00:24:55,740
Em um minuto.

361
00:25:20,736 --> 00:25:22,735
Ótima comida, Pete.

362
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
Você sabe o que?
Este é o caminho a seguir, Roz.

363
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Restauração externa.

364
00:25:25,520 --> 00:25:28,518
Especialmente com todo o dinheiro em circulação.
Ah, falando em dinheiro...

365
00:25:28,519 --> 00:25:31,518
- Olá, Pete. - Oi.
-Roz.

366
00:25:31,519 --> 00:25:32,718
O que diabos você está fazendo aqui?

367
00:25:32,719 --> 00:25:36,518
Fomos convidados. Kate e Louise
ir para a mesma academia ou... algo assim.

368
00:25:36,519 --> 00:25:38,749
Você foi ver Wayne?
O que diabos você disse a ele?

369
00:25:38,774 --> 00:25:41,518
Eu tenho o cartão de memória de volta. Tudo bem.

370
00:25:41,519 --> 00:25:45,518
OK? Ele fez um corredor,
ele deixou o maldito país.

371
00:25:45,519 --> 00:25:47,261
Eu sei, eu dei-lhe o dinheiro.

372
00:25:47,286 --> 00:25:48,339
O que?

373
00:25:49,359 --> 00:25:50,518
Sim, reservei uma passagem para ele,

374
00:25:50,519 --> 00:25:52,519
joguei alguns mil extras
para colocá-lo de pé novamente.

375
00:25:54,179 --> 00:25:57,518
Ele me atacou,
e você o ajudou a fugir?!

376
00:25:57,519 --> 00:25:59,519
Eu estava tentando proteger você.

377
00:26:01,039 --> 00:26:02,619
Proteja-se.

378
00:26:03,366 --> 00:26:05,260
Olá, Louise, você conhece Roz.

379
00:26:05,294 --> 00:26:07,518
Olá, claro, você é o fisioterapeuta do Scott.

380
00:26:07,519 --> 00:26:09,879
Yeah, yeah. E parceiro sexual.

381
00:26:10,790 --> 00:26:12,829
Parceiro sexual pago.

382
00:26:12,854 --> 00:26:14,518
Você sabe, espero que ele explique mais tarde,

383
00:26:14,519 --> 00:26:15,519
ou minta, ou me culpe.

384
00:26:15,520 --> 00:26:17,142
Ou, não sei,
talvez você ganhe um presente,

385
00:26:17,167 --> 00:26:18,558
ou algum dinheiro para fazer tudo desaparecer.

386
00:26:18,559 --> 00:26:20,862
De qualquer forma, você pode querer
ouvir isso de mim primeiro.

387
00:26:20,887 --> 00:26:22,182
Mas se você não fizer isso,
Eu sugiro que você saia agora,

388
00:26:22,207 --> 00:26:23,949
porque eu tenho estado quieto
por um bom tempo,

389
00:26:23,974 --> 00:26:26,813
e eu não estou bem
ficar quieto por mais tempo.

390
00:26:26,838 --> 00:26:30,997
Esse queijo de cabra está caindo
uma tempestade absoluta!

391
00:26:31,519 --> 00:26:35,199
Winston, este é Scott, cliente da Roz.

392
00:26:36,519 --> 00:26:38,518
Eu vou deixar você com isso
se você estiver falando de negócios.

393
00:26:38,519 --> 00:26:40,518
Não. Preciso que você fique. Vocês dois.

394
00:26:40,519 --> 00:26:42,719
- Vocês dois precisam que ouçam isso.
- Não faça isso.

395
00:26:42,744 --> 00:26:45,079
- Sabe aquele dinheiro que eu juntei?
- Sim.

396
00:26:45,879 --> 00:26:48,129
Bem, eu menti para vocês dois.

397
00:26:48,154 --> 00:26:50,153
E Abby. Uma e outra vez.

398
00:26:50,178 --> 00:26:52,694
E parecia uma merda.
Quero dizer, realmente, realmente uma merda.

399
00:26:52,719 --> 00:26:54,828
Mas também parecia minha única escolha.

400
00:26:54,879 --> 00:26:56,518
Como você conseguiu o dinheiro?

401
00:26:56,519 --> 00:26:57,718
Por favor.

402
00:26:57,719 --> 00:27:01,039
Scott me ofereceu dinheiro
fazer sexo com ele. E eu peguei.

403
00:27:03,259 --> 00:27:06,004
Eu fiz isso pela Abby,
então ela teria um teto sobre sua cabeça.

404
00:27:06,029 --> 00:27:08,028
E, no geral, acho
foi a coisa certa a fazer.

405
00:27:08,519 --> 00:27:11,518
Não houve tempo suficiente
para ganhar o dinheiro,

406
00:27:11,519 --> 00:27:13,065
e você não iria emprestá-lo.

407
00:27:13,066 --> 00:27:14,913
Qual foi a decisão certa, aliás,

408
00:27:14,914 --> 00:27:16,776
dado que quando você encontrou o dinheiro de Scott,

409
00:27:16,777 --> 00:27:18,128
isso o levou de volta aos corretores de apostas.

410
00:27:18,129 --> 00:27:20,519
O que por sua vez me levou de volta a Scott.

411
00:27:22,372 --> 00:27:23,899
Fizemos isso no trabalho desta vez.

412
00:27:25,131 --> 00:27:27,239
Eu não tive tempo,
ou a inclinação, francamente,

413
00:27:27,240 --> 00:27:28,898
para toda a rotina de sedução do hotel.

414
00:27:28,899 --> 00:27:32,199
Mas você sabe
qual foi a coisa mais difícil?

415
00:27:32,224 --> 00:27:35,223
Não o sexo, tudo bem.
Isso foi divertido, até.

416
00:27:35,248 --> 00:27:37,247
Muito bem, Scott, faça uma reverência.

417
00:27:37,272 --> 00:27:38,272
Mas é...

418
00:27:40,392 --> 00:27:42,579
É como tenho me sentido desde então.

419
00:27:45,499 --> 00:27:48,518
A sensação arrepiante de vergonha.

420
00:27:48,519 --> 00:27:50,518
O horrível segredo disso.

421
00:27:50,519 --> 00:27:53,518
A sensação de que decepcionei todo mundo.

422
00:27:53,519 --> 00:27:54,519
Mas acima de tudo...

423
00:27:54,520 --> 00:27:56,944
O mais importante de tudo.

424
00:27:56,945 --> 00:27:58,519
Minha Abby.

425
00:28:04,519 --> 00:28:05,907
Saia, Scott.

426
00:28:05,908 --> 00:28:07,082
-Scott, saia.
- Mas eu

427
00:28:07,107 --> 00:28:08,543
Saia, Scott!

428
00:28:16,199 --> 00:28:18,259
Sinto muito.

429
00:28:27,519 --> 00:28:28,895
- Você está bem?
- Sim.

430
00:28:28,896 --> 00:28:30,720
Você está bem?
Venha aqui, venha aqui, venha aqui...

431
00:28:30,721 --> 00:28:32,609
- Desculpe.
- Venha aqui, não seja bobo,

432
00:28:32,634 --> 00:28:35,518
você é incrível. Vamos, vamos.

433
00:28:35,519 --> 00:28:37,519
[ELA soluça]

434
00:28:53,519 --> 00:28:55,226
Estamos atrasados!
Vamos sentir falta dos fogos de artifício!

435
00:28:55,227 --> 00:28:57,519
- Entre, então.
- Sim!

436
00:29:03,519 --> 00:29:05,518
Os meninos parecem bem.

437
00:29:05,845 --> 00:29:07,845
Eles sentem muita falta de você.

438
00:29:09,011 --> 00:29:11,011
Você vem para casa hoje à noite?

439
00:29:12,199 --> 00:29:13,519
Não, não estou. Desculpe.

440
00:29:15,352 --> 00:29:17,351
Mas falei com papai e ele disse
ele quer que você volte.

441
00:29:17,376 --> 00:29:19,419
Bem, não se trata apenas do pai, pois não?

442
00:29:20,039 --> 00:29:21,519
Então, é você?

443
00:29:22,519 --> 00:29:24,518
Você não quer voltar para nós,
você?

444
00:29:24,519 --> 00:29:25,718
Não, não é isso.

445
00:29:25,719 --> 00:29:28,518
Aconteça o que acontecer,
Eu sempre serei... sua mãe.

446
00:29:28,812 --> 00:29:31,492
Como você pode estar, se você nunca está aqui?

447
00:29:32,519 --> 00:29:34,059
Mãe?

448
00:29:34,332 --> 00:29:35,332
Desculpe.

449
00:29:37,031 --> 00:29:39,518
Tudo o que você parece se importar
é essa maldita família!

450
00:29:39,519 --> 00:29:41,199
- Isso não é verdade.
- Isso é!

451
00:29:41,224 --> 00:29:42,292
Não, isso não é justo.

452
00:29:42,293 --> 00:29:43,866
Talvez você devesse se importar
sobre seus próprios filhos!

453
00:29:43,867 --> 00:29:46,358
- Eu me importo com você!
- Você não sabe, porra!

454
00:29:46,359 --> 00:29:47,519
Porra...

455
00:29:52,519 --> 00:29:54,519
[CONVERSA DE FUNDO]

456
00:30:29,519 --> 00:30:30,519
[QUEBRA DE VIDRO]

457
00:31:25,519 --> 00:31:27,038
Tudo bem?

458
00:31:27,039 --> 00:31:28,519
Sim...

459
00:31:30,519 --> 00:31:32,739
Por que você colocou seu tapa-olho de novo?

460
00:31:33,359 --> 00:31:34,518
Porque a mamãe está em casa.

461
00:31:34,519 --> 00:31:36,519
O que isso significa?

462
00:31:37,519 --> 00:31:40,519
Ela está deixando meus olhos doloridos,
e realmente dói.

463
00:31:42,519 --> 00:31:44,519
O que você quer dizer com ela fez seus olhos doerem?

464
00:31:52,199 --> 00:31:53,879
[TELEFONE TOCA]

465
00:31:56,519 --> 00:31:58,518
'DC Aspinall.'

466
00:31:58,519 --> 00:32:00,901
'Olá, Joanne, é Lisa Kallisto.'

467
00:32:00,902 --> 00:32:02,255
'Ah, oi.'

468
00:32:02,256 --> 00:32:05,004
'Eu preciso falar com você.
É sobre Fergus Riverty.

469
00:32:05,005 --> 00:32:07,494
- 'OK.'
- 'Estou muito preocupado com a segurança dele.'

470
00:32:07,495 --> 00:32:08,561
'O que você quer dizer?'

471
00:32:08,562 --> 00:32:11,718
'Estou na casa dos Rivertys agora,
e Fergus me disse isso...

472
00:32:11,719 --> 00:32:13,039
'Kate está machucando ele.'

473
00:32:19,399 --> 00:32:21,399
Aqui vamos nós!

474
00:32:22,519 --> 00:32:25,518
MULTIDÃO: Três, dois, um!

475
00:32:25,519 --> 00:32:27,519
[Apito e acidente de fogos de artifício]

476
00:33:28,519 --> 00:33:30,519
[Aplausos]

477
00:33:36,519 --> 00:33:38,519
Precisamos cantar para Fergus.

478
00:33:41,439 --> 00:33:45,518
Antes de cantarmos Parabéns para Fergus,

479
00:33:45,519 --> 00:33:46,774
Eu só gostaria de agradecer a todos vocês

480
00:33:46,775 --> 00:33:49,518
pelo apoio nos últimos dois
de semanas.

481
00:33:49,519 --> 00:33:51,939
Significou muito para mim e para Guy.

482
00:33:52,519 --> 00:33:56,358
Alguns de vocês podem saber que tem sido
um momento difícil para nós dois,

483
00:33:56,620 --> 00:34:00,779
e a pressão realmente foi tomada
um pedágio em nosso relacionamento.

484
00:34:01,200 --> 00:34:04,263
Mas eu gostaria que você soubesse disso,
com o seu apoio,

485
00:34:04,264 --> 00:34:06,200
passamos por isso mais fortes,

486
00:34:06,200 --> 00:34:09,542
e voltamos juntos como uma família.

487
00:34:17,062 --> 00:34:18,581
- SILENCIOSO:, Que porra é essa
você está fazendo?

488
00:34:19,242 --> 00:34:20,542
Eu te amo.

489
00:34:23,208 --> 00:34:24,368
Foda-se, Kate.

490
00:34:31,542 --> 00:34:34,082
Isso é uma merda, você sabia disso?

491
00:34:34,542 --> 00:34:36,541
Você quer saber o que está acontecendo aqui?

492
00:34:36,542 --> 00:34:39,082
Ela não é vítima. Não caia nessa.

493
00:34:40,701 --> 00:34:43,541
Lucinda não estava faltando,
Lucinda não foi sequestrada,

494
00:34:43,542 --> 00:34:46,322
ela não fugiu. ELA a escondeu!

495
00:34:46,982 --> 00:34:51,302
Ela a escondeu de mim, de você,
da polícia, de todos!

496
00:34:52,542 --> 00:34:54,901
Porque ela pensou que isso salvaria
nosso casamento.

497
00:34:54,902 --> 00:34:56,252
Não, está feito.

498
00:34:56,253 --> 00:34:57,542
Está feito, Kate.

499
00:34:59,435 --> 00:35:00,435
Isso é besteira.

500
00:35:38,513 --> 00:35:40,512
O que você está fazendo? O que está acontecendo?

501
00:35:40,973 --> 00:35:43,513
- Tudo que faço é pela minha família.
- Não.

502
00:35:44,813 --> 00:35:47,513
Fergus me contou sobre seu olho,
sobre você machucá-lo.

503
00:35:49,386 --> 00:35:51,386
Seu colírio arde. É isso.

504
00:35:53,713 --> 00:35:55,213
Fez...

505
00:35:55,513 --> 00:35:57,513
Você fez alguma coisa com ele?

506
00:35:58,513 --> 00:36:00,512
Na viagem escolar? Nos banheiros.

507
00:36:00,513 --> 00:36:01,513
O que? Não.

508
00:36:01,514 --> 00:36:04,288
Estávamos conversando sobre Lucinda e
você entrou em pânico e o tirou de lá,

509
00:36:04,289 --> 00:36:06,787
e no minuto seguinte, ele está tendo
um ataque e tremor, e...

510
00:36:06,788 --> 00:36:09,352
Não. Eu o amo. Eu o amo, Lisa.

511
00:36:09,353 --> 00:36:11,136
Estou apenas cuidando dele.
Estou cuidando dele.

512
00:36:11,137 --> 00:36:12,503
- É isso que estou fazendo.
- Então por que você está machucando ele?

513
00:36:12,504 --> 00:36:14,893
Eu não estou machucando ele,
Estou mantendo-o seguro!

514
00:36:17,386 --> 00:36:19,386
Como você mantém sua família unida?

515
00:36:24,686 --> 00:36:25,973
Bem...

516
00:36:27,372 --> 00:36:28,653
Não estou fazendo isso agora.

517
00:36:33,439 --> 00:36:36,438
Tudo que eu queria era
para minha família ficar junta.

518
00:36:36,893 --> 00:36:38,513
[ELA soluça]

519
00:36:41,513 --> 00:36:44,193
Acho que você precisa de ajuda profissional.

520
00:36:46,513 --> 00:36:49,513
Não vou mais fazer isso.
Eu tenho minha própria família.

521
00:37:12,353 --> 00:37:13,853
Posso ajudar?

522
00:37:15,513 --> 00:37:18,512
Onde está Fergus?
Eu preciso falar com ele. Urgentemente.

523
00:37:18,513 --> 00:37:20,293
Por que, o que aconteceu?

524
00:37:27,893 --> 00:37:29,513
Fergus?

525
00:37:32,513 --> 00:37:34,032
Ferg?

526
00:37:34,813 --> 00:37:36,513
Kat?!

527
00:37:38,713 --> 00:37:41,513
Eu estava conversando com ela aqui,
alguns minutos atrás.

528
00:37:42,513 --> 00:37:44,202
Ela disse para onde estava indo?

529
00:37:44,203 --> 00:37:46,266
Ela está procurando por Fergus?

530
00:37:46,267 --> 00:37:47,513
Não sei.

531
00:37:48,513 --> 00:37:50,493
Você pode pensar
de onde ela poderia ter ido?

532
00:37:51,513 --> 00:37:53,512
[BATE]

533
00:37:53,513 --> 00:37:55,096
Fergus! Abra a porta, querido!

534
00:37:55,097 --> 00:37:56,513
Fergus!

535
00:37:57,013 --> 00:37:59,513
Fergus, meu amor, atenda a porta!

536
00:38:00,513 --> 00:38:02,133
Fergus!

537
00:38:14,513 --> 00:38:16,353
Fergus!

538
00:38:18,553 --> 00:38:20,512
Fergus!

539
00:38:20,513 --> 00:38:22,513
Fique aqui, vou buscar ajuda.

540
00:38:26,099 --> 00:38:27,099
Fergus!

541
00:38:28,513 --> 00:38:30,513
Fergus!

542
00:38:38,553 --> 00:38:40,512
Fergus?

543
00:38:40,513 --> 00:38:41,915
Fergus?!

544
00:38:41,916 --> 00:38:43,189
Fergus...?

545
00:38:43,190 --> 00:38:45,512
Fergus. Fergus?

546
00:38:45,513 --> 00:38:47,513
Quanto você bebeu?

547
00:38:49,513 --> 00:38:50,860
O que é que você fez?

548
00:38:50,861 --> 00:38:52,512
Você está todo molhado.

549
00:38:52,513 --> 00:38:53,513
ELA RI, ALIVIADA

550
00:38:53,514 --> 00:38:56,513
Você está coberto de água,
porque a mamãe está coberta de água...

551
00:39:00,513 --> 00:39:02,512
Eu te amo.

552
00:39:02,513 --> 00:39:04,512
- Eu não quero perder você.
- CARA:, Fergus!

553
00:39:04,513 --> 00:39:06,513
Fergus?!

554
00:39:08,513 --> 00:39:09,949
O que aconteceu? O que ele fez?

555
00:39:09,950 --> 00:39:11,994
- Vamos, querido, está tudo bem.
- Ele bebeu a vodca.

556
00:39:11,995 --> 00:39:14,512
- Eu o peguei.
- Ele está bem.

557
00:39:14,513 --> 00:39:16,513
Eu o peguei... Ele está bem.

558
00:39:29,173 --> 00:39:30,332
- Fergus?
- Sim?

559
00:39:30,357 --> 00:39:32,004
- Você pode me ouvir?
- Hum-hum.

560
00:39:32,029 --> 00:39:33,381
Você tomou mais alguma coisa?

561
00:39:33,406 --> 00:39:34,406
Não.

562
00:39:34,431 --> 00:39:36,950
OK. Bem, vamos verificar você
apenas para estar seguro.

563
00:39:39,513 --> 00:39:40,513
Ele está bem.

564
00:39:41,253 --> 00:39:42,513
Ah, meu amor.

565
00:39:48,513 --> 00:39:50,192
Vamos, Sra. Riverty.

566
00:39:50,193 --> 00:39:51,513
Você precisa responder algumas perguntas

567
00:39:51,514 --> 00:39:53,513
sobre o que você tem feito com seu filho.

568
00:40:51,513 --> 00:40:52,873
Tudo bem?

569
00:40:54,513 --> 00:40:56,053
Você está bem?

570
00:40:56,078 --> 00:40:57,513
Sim, um pouco frio.

571
00:40:58,110 --> 00:41:00,512
Sinto muito por ter gritado com você.

572
00:41:00,513 --> 00:41:01,733
Não seja bobo.

573
00:41:03,353 --> 00:41:04,512
Eu te amo.

574
00:41:04,752 --> 00:41:06,752
Eu te amo muito, mãe.

575
00:41:08,913 --> 00:41:11,253
Vamos, rapazes, entrem no carro.

576
00:41:16,513 --> 00:41:17,713
Ei.

577
00:41:19,513 --> 00:41:20,513
Oi.

578
00:41:20,980 --> 00:41:22,979
Achei que você gostaria de uma carona.

579
00:41:30,133 --> 00:41:33,093
Eu te amo muito.

580
00:41:36,193 --> 00:41:37,513
Eu também te amo.

581
00:41:39,733 --> 00:41:41,133
Então...

582
00:41:42,033 --> 00:41:43,493
Posso pegar uma carona?

583
00:41:44,353 --> 00:41:45,512
Onde você está indo?

584
00:41:45,513 --> 00:41:47,513
Lar.

585
00:42:06,513 --> 00:42:07,513
Eu estou tão cansado.

586
00:42:07,514 --> 00:42:10,512
Quanto tempo levará para chegar em casa?

587
00:42:10,513 --> 00:42:12,512
Cintos colocados.

588
00:42:12,513 --> 00:42:14,513
[CONVERSA DE CRIANÇAS]

589
00:42:35,513 --> 00:42:37,032
Abs, acorde.

590
00:42:37,033 --> 00:42:38,513
De volta à casa da Nanna.

591
00:42:39,873 --> 00:42:41,353
Olá.

592
00:42:48,126 --> 00:42:50,125
Eu acho que você deveria ficar
na casa da sua mãe hoje à noite.

593
00:42:50,150 --> 00:42:51,150
O que?

594
00:42:51,733 --> 00:42:53,513
Você pode vir e ficar comigo
quando quiser.

595
00:42:55,513 --> 00:42:57,512
Eu te amo demais.

596
00:42:57,513 --> 00:42:59,513
Minha senhora favorita.

597
00:43:02,452 --> 00:43:04,452
Minhas duas senhoras favoritas.

598
00:43:05,746 --> 00:43:07,746
Mas é hora de voltar para a casa da sua mãe.

599
00:43:10,053 --> 00:43:12,733
Você sabe, ela faria qualquer coisa por você.

600
00:43:13,193 --> 00:43:14,513
OK.

601
00:43:33,552 --> 00:43:35,592
Obrigado.

602
00:43:47,513 --> 00:43:48,713
[PORTA FECHA]

603
00:43:57,513 --> 00:43:59,193
Vamos.

604
00:44:05,513 --> 00:44:07,513
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

605
00:44:58,513 --> 00:45:00,513
ECOS: Uau!

606
00:45:05,360 --> 00:45:06,973
Olha, obrigado.

607
00:45:07,893 --> 00:45:09,512
Vocês dois.

608
00:45:09,513 --> 00:45:11,513
eu não teria superado isso
sem você.

609
00:45:21,513 --> 00:45:22,513
Certo...

610
00:45:23,652 --> 00:45:25,512
O último a cair ganha a rodada!

611
00:45:25,513 --> 00:45:26,911
Vamos, então!

612
00:45:26,912 --> 00:45:28,552
Ah, espere!

613
00:45:28,553 --> 00:45:30,513
[GRITOS E RISOS]